王轩军

根据国际商事合同通则2016第1.12条第（3）款及注释最后一段等内容，国际交易中当事人所定时间以哪一时区为准进行计算，分下列三种情况确定：

第一、如当事人营业地都在一个时区，则以当事人营业地的时区为准。如位于中国北京当事人与位于新加坡的当事人进行国际交易，由于中国北京和新加坡都在东八区时区，则该交易当事人所定时间以东八区时间计算。

第二、如当事人营业地不在一个时区，则以设定时间一方当事人营业地的时区为准。例如，要约人 A 向受邀约人B发出要约，表明要约最迟在“明天下午5点之前有效”。 A 营业地在法兰克福而 B营业地在纽约。 则B 必须于法兰克福时间下午5点前承诺，否则无效。

第三、在特殊情况下，按有利于履行合同的特殊情况处理。例如，营业地位于东京的船东 A 和位于科威特城的承租人 B 订立一租船合同，约定 B 最迟应于某一日下午5点前向 A 在瑞士苏黎世的银行账户支付运费。则相关的时区既不是 A 所在的时区也不是 B 所在的时区，而是支付地苏黎世所在的时区。

通则第1.12条第（3）款及注释最后一段的英文原文如下：

ARTICLE 1.12
(Computation of time set by parties)
(3) The relevant time zone is that of the place of business of the party setting the time, unless the circumstances indicate otherwise.
COMMENT
Finally, whenever the parties are situated in different time zones, the question arises as to what time zone is relevant, and according to paragraph (3) it is the time zone of the place of business of the party setting the time limit, unless the circumstances indicate otherwise.