二奶最重要的特征是整个人身自由被剥夺,整个人格依附于某个男人,充当这个男人的外室,这其实是经济不独立的表现。现在的法律是绝对不允许一个男人明目张胆地把其他的女人再娶回家的,妻子自然也不会干。但是,他在外地养二奶,则在时间上与空间上具备了条件。所以深圳有二奶村也就无须奇怪的了。
情人最重要的特征则是保持彼此家庭的完整性。从家庭的完整性可以推出情人人格与经济的独立性。象美国总统克林顿,权力再大,再有钱,也不可能把莱温斯基养成外室,养成二奶!而中国现在无论是落马的贪官,还是有余钱的闲人,都喜欢把女人据为己有,不许他人染指,这样古代的妾演变到现代就以二奶的面貌出现了。所以对于二奶现象,其实大可不必吃惊。
二奶与情人之区别除了经济与人格的独立问题之外,还在与女权运动是否得到了发展,在中国,应该还没有真正意义上的女权运动,虽然中国有所谓的妇女联合会。
二奶现象绝对是中国特色,在西方的语境中,是找不到对应的翻译的,如果翻译成“lover",那绝对是乔太守乱点鸳鸯谱了